机械翻译能否取代人工翻译?看看国广子行传媒怎么说
近些年,随着人工智能技术的不停突破和创新,机械是否能够取代人工,成为大家一直在讨论的问题。“机械翻译”一词逐渐泛起在公共的视野里,“翻译”作为一种热门职业,如今也被置于十字路口,无数专家学者发出了这样的疑问:机械翻译真的能取代人工翻译吗?什么是机械翻译所谓机械翻译,是指使用盘算机将一种自然语言(源语言)转换为另一种自然语言(目的语言)的历程。人工翻译是否可取代?不行否认,机械翻译进步很大,但和人工翻译相比,仍然另有很大的差距。首先,翻译并不仅仅只是语言转换,机械可以准确地盘算出一成稳定的工具,却没有足够的思考能力和明白能力。
而人工翻译则会思量语言的文化和语境,是一种再缔造的事情。机械可以完成“直译”的任务,但难以胜任“意译”的要求。尤其是影视行业的译制,我们所涉及到的题材,没有一个是仅仅只用翻译器就可以做的到的。
以政论片为例,内里包罗了许多政府部门的名字,职位、执法条文条款,新出的政策;在一些纪录片中,成语、诗、古文也经常泛起,对于这些,翻译器做不到生动准确的翻译。而在对电视剧的译制历程中,台词是体现主人公性格特点的一种途径,翻译专家在事情的时候,一定要联合角色,将性格特点体现出来,让语言“活”起来,这就需要常年文化知识的积累,而机械是无法克服这一点的。
另外,对于机械翻译来说,小语种的翻译同样也面临语料少的问题。而人工翻译就不会泛起这样的问题。国广子行传媒拥有一支庞大的多语种影视后期人才译制队伍,而且语种涉及西语、阿拉伯语、越南语、荷兰语、希腊语、乌克兰语等60余种外语以及哈萨克语、藏语等8种少数民族语言。
因此,无论是再小众的语言,我们都能第一时间做出相应的最优译制方案。机械翻译效率更高?最后就是许多人都在谈论的“效率”问题。机械翻译速度简直快,但相对应来说准确率、实用性低。
一部精彩的译制作品,除了要切合原文之外,还要兼顾影视作品自身的特点。机械翻译并不能完全胜任这项事情,随之而来的二次修改其实是越发劳心劳力的一道法式。
国广子行传媒从事影视译制行业多年来,有着一支庞大的多语种影视后期人才译制队伍,庞大专家库,一套完善的译制流程体系。纵然面临时间紧,任务重的国家外宣任务,我们也能高质量高效率完成。“信、达、雅”是人们对翻译的要求。
随着各项技术的生长,机械翻译可以实现“信”“达”,但最后也是最重要的“雅”还是要交给人工翻译来完成。
本文关键词:机械,云开体育app官网入口下载,翻译,能否,取代,人工,看看,国广,子,行
本文来源:云开体育app官网入口下载-www.wxmkgc.com
同类文章排行
- 为何一夜之间大公司们都不愿投社交广告了?
- 中山拟调整公积金公租房政策
- 为什么互联网产品越来越难做了?
- 王健林又悄悄卖了几家万达广场!保险、信托接
- 人权理事会:巴林承诺进一步改善人权状况
- 泰禾集团:泰禾投资已质押其所持公司全部股份
- 知识产权组织:顶级域名注册范围扩大将使恶意抢注域名更加猖
- 夫妻离婚前已长期分居 要求分割一方在分居时购房该怎么办?
- 国产顶级“二次元”IP:三国
- 云开体育app官网入口下载:老人中风赡养义务人不管 无因管理人
最新资讯文章
- 机械翻译能否取代人工翻译?看看国广子行传媒怎么说
- 为何一夜之间大公司们都不愿投社交广告了?
- 首席新媒体商学院黎想:新媒体运营矩阵的5大焦点要点!
- 海西州县级融媒体中心建设实现全笼罩
- 校服产业升级走出适应期 上海领跑"新国标"
- 实现机关事业单位和企业养老保险制度并轨
- 名流置业3.84亿武汉拿地
- 李小龙:未来影院将从“跑马圈地”进入“洗牌时代”
- 乘风“一带一路”倡议 泰国地产开启美好上半场
- 抚养费支付标准是多少?不给抚养费怎么办?
- 云开体育app官网入口下载:老人中风赡养义务人不管 无因管理人
- 云开体育app官网入口下载_产品质量合格不用赔? 法院:未尽警示说
- 银河传媒(北京)有限公司--一股气力、一种理念
- 新书推荐|《档案馆应用社交媒体创新档案服务研究》
- 大学图书馆学专业简析,学长学姐现身说法告诉你
- 怎么联系央视《等着我》?寻亲挂号必看
- 如何使用大数据做好社交媒体营销?
- 泰禾集团:泰禾投资已质押其所持公司全部股份
- 美元步入加息通道 中国货币政策选择进入下半场
- 中山拟调整公积金公租房政策